なぜ、漫画出版社が
AI通訳アプリを作ったのか。

株式会社コアミックスは、「週刊少年ジャンプ」元編集長・堀江信彦が「北斗の拳」の漫画家・原哲夫や「シティーハンター」の漫画家・北条司らと設立した、編集者とクリエイターによる全国的にも珍しい漫画専門出版社です。私たちは、日本の漫画を世界へ届ける活動にとどまらず、海外の漫画家と直接連携しながら、新たな作品づくりに取り組んでいます。国際漫画賞「SILENT MANGA AUDITION®」の企画・運営もその一環であり、グローバルな創作活動の支援と、漫画文化のさらなる普及を目指しています。

そうした中で、ひとつの課題が浮かび上がりました。それは、 「言語と文化の壁」を越えて、クリエイティブなやりとりを成立させることです。 漫画の制作現場では、作家と編集者が二人三脚で、ストーリー構成、キャラクター設定、コマ割り、自然な台詞回しなどを何度も対話を重ねてつくりあげていきます。国や文化が異なるなかで、その微妙なニュアンスを通じ合わせるのは、決して簡単なことではありません。しかし、それらを実現できる高度な通訳スキルを持つ人材が、常に現場にいるとは限りません。 この課題を解決するために、私たちは 「通じ合うこと」とは何かを考え抜き、 AI通訳アプリケーション「MaiTALK」の開発をはじめました。